Description
ENGLISH
IMPORTANT: Before cooking, read the complete recipe and arrange the ingredients and quantities as advised for 5 to 6 servings. For more or less spiciness, increase or reduce the quantity of meat by 100 to 200 g.
INGREDIENTS
- Ustad Banne Nawab’s Hyderabadi Marag Masala – 1 packet
- Almonds (blanched) – 25 g
- Cashew nuts – 25 g
- Meat (cut into medium pieces) – 1 kg
- Yogurt / curd – 150 g
- Cream – 50 g
- Ghee (clarified butter) – 50 g
- Onion – 250 g
- Crispy fried onion – 55 g
- Green chillies – 5
- Coriander leaves – 1 bunch
- Mint leaves – 1 bunch
NOTE: No need to add ginger, garlic, red chilli, salt or any other spices. Use only the ingredients listed above.
SERVINGS
5–6 persons
PREPARATION
A) Make a paste of Hyderabadi Marag Masala with 50 ml of water. Apply the paste to the meat pieces and keep aside.
B) Dry-roast the almonds and cashew nuts. Grind them into a paste with 50 ml of water and keep aside.
C) Make a paste of the onion and keep aside.
COOKING STEPS
- Heat the ghee (clarified butter) in a pressure cooker. Fry the onion paste until it starts changing colour. Add the green chillies and sauté for 1–2 minutes.
- Add the marinated meat and fry for 5 to 6 minutes, stirring continuously.
- Add 1½ litres of water, close the pressure cooker lid and cook until the 3rd whistle and the meat becomes tender. Allow the cooker to cool down.
- Add the almond and cashew paste, coriander leaves and mint leaves. Add the curd/yogurt, mix well and cook until the rawness of the yogurt goes away and the desired thickness is achieved. Now add the cream, mix well and cook for another 5 to 10 minutes.
- Garnish with crispy fried onions and serve hot with naan or roti.
ROMAN HINDI
ZAROORI BAAT: Pakwan shuru karne se pehle poori recipe padh lein aur 5 se 6 logon ke liye batayi gayi quantities ke anusar sabhi samagri tayyar kar lein. Zyada ya kam teekha pasand hone par gosht ki maatra 100 se 200 g tak badha ya kam kar sakte hain.
SAMAGRI
- Ustad Banne Nawab’s Hyderabadi Marag Masala – 1 packet
- Badam (chhile hue) – 25 g
- Kaju – 25 g
- Mutton (medium pieces tukdon mein kata hua) – 1 kg
- Dahi – 150 g
- Cream – 50 g
- Ghee – 50 g
- Pyaz – 250 g
- Kurkuray tale hue pyaz (Barista) – 55 g
- Hari mirch – 5
- Hara dhaniya – 1 guchha
- Pudina – 1 guchha
NOTE: Adrak, lehsan, laal mirch, namak ya kisi aur masale ki zaroorat nahi hai. Sirf upar di gayi samagri hi use karein.
SERVINGS
5–6 logon ke liye
TAYYARI
A) Hyderabadi Marag Masala mein 50 ml paani daal kar paste bana lein. Is paste ko mutton ke tukdon par achhi tarah laga kar alag rakh dein.
B) Badam aur kaju ko bina tel ke halka bhoon lein. Inhein 50 ml paani ke saath pees kar paste bana lein aur alag rakh dein.
C) Pyaz ka paste bana kar alag rakh dein.
PAKANE KI VIDHI
- Pressure cooker mein ghee garm karein. Pyaz ka paste daal kar uska rang badalne tak bhoonein. Ab hari mirch daal kar 1–2 minute tak bhoonein.
- Masala laga hua mutton daal kar lagataar chalate hue 5 se 6 minute tak bhoonein.
- Ab 1½ litre paani daal kar pressure cooker ka dhakkan band karein aur teesri seeti aane tak pakayein, taaki mutton narm ho jaye. Cooker ko thanda hone dein.
- Badam aur kaju ka paste, hara dhaniya aur pudina daal dein. Dahi daal kar achhi tarah milayein aur tab tak pakayein jab tak dahi ki kacchi mehak khatam na ho jaye aur marag mein manchaaha gaadhaapan na aa jaye. Ab cream daal kar achhi tarah milayein aur 5 se 10 minute aur pakayein.
- Barista se garnish karein aur naan ya roti ke saath garma-garam serve karein.
हिंदी
आवश्यक निर्देश:
पकवान शुरू करने से पहले पूरी विधि पढ़ लें और 5 से 6 लोगों के लिए बताई गई मात्रा के अनुसार सभी सामग्री तैयार कर लें। कम या ज़्यादा तीखापन रखने के लिए मटन की मात्रा 100 से 200 ग्राम तक बढ़ा या घटा सकते हैं।
सामग्री
- उस्ताद बन्ने नवाब का हैदराबादी मरग मसाला – 1 पैकेट
- बादाम (छिले हुए) – 25 ग्रा.
- काजू – 25 ग्रा.
- मटन (मध्यम आकार के टुकड़ों में कटा हुआ) – 1 kg
- दही – 150 ग्रा.
- क्रीम – 50 ग्रा.
- घी – 50 ग्रा.
- प्याज़ – 250 ग्रा.
- कुरकुरे तले हुए प्याज़ (बरिस्ता) – 55 ग्रा.
- हरी मिर्च – 5
- हरा धनिया – 1 गुच्छा
- पुदीना – 1 गुच्छा
ध्यान दें: अदरक, लहसुन, लाल मिर्च, नमक या कोई अन्य मसाला डालने की ज़रूरत नहीं है। केवल ऊपर दी गई सामग्री का ही उपयोग करें।
सर्विंग
5–6 लोग
तैयारी
A) हैदराबादी मरग मसाले में 50 ml पानी मिलाकर पेस्ट बना लें। इस पेस्ट को गोश्त के टुकड़ों पर अच्छी तरह लगाकर अलग रख दें।
B) बादाम और काजू को बिना तेल के हल्का भून लें। इन्हें 50 ml पानी के साथ पीसकर पेस्ट बना लें और अलग रख दें।
C) प्याज़ का पेस्ट बनाकर अलग रख दें।
पकाने की विधि
- प्रेशर कुकर में घी गर्म करें। प्याज़ का पेस्ट डालकर उसका रंग बदलने तक भूनें। अब हरी मिर्च डालकर 1–2 मिनट तक भूनें।
- मसाला लगा हुआ मटन डालें और लगातार चलाते हुए 5 से 6 मिनट तक भूनें।
- अब 1½ लीटर पानी डालकर प्रेशर कुकर का ढक्कन बंद करें और तीसरी सीटी आने तक पकाएँ, ताकि गोश्त नर्म हो जाए। कुकर को ठंडा होने दें।
- बादाम और काजू का पेस्ट, हरा धनिया और पुदीना डालें। दही डालकर अच्छी तरह मिलाएँ और तब तक पकाएँ जब तक दही की कच्ची महक खत्म न हो जाए और मरग में मनचाहा गाढ़ापन न आ जाए। अब क्रीम डालकर अच्छी तरह मिलाएँ और 5 से 10 मिनट तक और पकाएँ।
- बरिस्ता (कुरकुरे तले हुए प्याज़) से सजाएँ और नान या रोटी के साथ गर्मागर्म परोसें।
తెలుగు
ముఖ్యమైన సూచన:
వంట ప్రారంభించే ముందు పూర్తి విధానాన్ని చదివి, 5 నుండి 6 మందికి సరిపడేలా సూచించిన పరిమాణాల్లో అన్ని పదార్థాలను సిద్ధం చేసుకోండి. కారం ఎక్కువగా లేదా తక్కువగా కావాలంటే మాంసం పరిమాణాన్ని 100 నుండి 200 గ్రాముల వరకు పెంచవచ్చు లేదా తగ్గించవచ్చు.
కావలసిన పదార్థాలు
- ఉస్తాద్ బన్నే నవాబ్ హైదరాబాదీ మరగ్ మసాలా – 1 ప్యాకెట్
- బాదం (పొట్టు తీసినవి) – 25 గ్రా.
- జీడిపప్పు – 25 గ్రా.
- మాంసం (మధ్యస్థ ముక్కలుగా కోసినది) – 1 కిలో
- పెరుగు – 150 గ్రా.
- క్రీమ్ – 50 గ్రా.
- నెయ్యి – 50 గ్రా.
- ఉల్లిపాయలు – 250 గ్రా.
- బారిస్తా (కరకరలాడేలా వేయించిన ఉల్లిపాయలు) – 55 గ్రా.
- పచ్చిమిర్చి – 5
- కొత్తిమీర – 1 కట్ట
- పుదీనా – 1 కట్ట
గమనిక: అల్లం, వెల్లుల్లి, ఎర్ర మిరపకారం, ఉప్పు లేదా ఇతర మసాలాలు వేయాల్సిన అవసరం లేదు. పైన పేర్కొన్న పదార్థాలను మాత్రమే ఉపయోగించండి.
సెర్వింగ్స్
5–6 మందికి
తయారీ
A) హైదరాబాదీ మరగ్ మసాలాలో 50 మి.లీ. నీరు కలిపి పేస్ట్లా తయారు చేయండి. ఈ పేస్ట్ను మాంసం ముక్కలకు బాగా పట్టించి పక్కన పెట్టండి.
B) బాదం మరియు జీడిపప్పును నూనె లేకుండా తేలికగా వేయించండి. వీటిని 50 మి.లీ. నీటితో కలిపి మెత్తని పేస్ట్లా రుబ్బి పక్కన పెట్టండి.
C) ఉల్లిపాయలను పేస్ట్లా చేసి పక్కన పెట్టండి.
వంట చేసే విధానం
- ప్రెషర్ కుక్కర్లో నెయ్యి వేడి చేయండి. ఉల్లిపాయ పేస్ట్ వేసి దాని రంగు మారే వరకు వేయించండి. ఇప్పుడు పచ్చిమిర్చి వేసి 1–2 నిమిషాలు వేయించండి.
- మసాలా పట్టించిన మాంసం ముక్కలు వేసి, నిరంతరం కలుపుతూ 5 నుండి 6 నిమిషాల పాటు వేయించండి.
- ఇప్పుడు 1½ లీటర్ల నీరు పోసి ప్రెషర్ కుక్కర్ మూత పెట్టండి. మూడవ విజిల్ వచ్చే వరకు, మాంసం మెత్తబడేలా ఉడికించండి. కుక్కర్ చల్లారే వరకు వేచి ఉండండి.
- బాదం, జీడిపప్పు పేస్ట్, కొత్తిమీర మరియు పుదీనా వేయండి. పెరుగు వేసి బాగా కలిపి, పెరుగులోని పచ్చి వాసన పోయి మరగ్ కావలసిన చిక్కదనం వచ్చే వరకు ఉడికించండి. ఇప్పుడు క్రీమ్ వేసి బాగా కలిపి మరో 5 నుండి 10 నిమిషాలు ఉడికించండి.
- బారిస్తాతో (కరకరలాడేలా వేయించిన ఉల్లిపాయలతో) అలంకరించి నాన్ లేదా రోటీతో వేడిగా వడ్డించండి.
اردو
اہم ہدایت: پکوان شروع کرنے سے پہلے مکمل ترکیب پڑھ لیں اور 5 سے 6 افراد کیلئے بتائی گئی مقدار کے مطابق تمام اجزاء تیار کر لیں۔ کم یا زیادہ تیکھا بنانے کیلئے گوشت کی مقدار 100 سے 200 گرام تک بڑھا یا گھٹا سکتے ہیں۔
اجزاء
- استاد بنّے نواب کا حیدرآبادی مرگ مصالحہ – 1 پیکٹ
- بادام (چھلے ہوئے) – 25 گرام
- کاجو – 25 گرام
- گوشت (درمیانے سائز کے ٹکڑوں میں کٹا ہوا) – 1 کلوگرام
- دہی – 150 گرام
- کریم – 50 گرام
- گھی – 50 گرام
- پیاز – 250 گرام
- خستہ تلی ہوئی پیاز – 55 گرام
- ہری مرچ – 5 عدد
- ہرا دھنیا – 1 گٹھی
- پودینہ – 1 گٹھی
نوٹ: ادرک، لہسن، لال مرچ، نمک یا کوئی اور مصالحہ ڈالنے کی ضرورت نہیں ہے۔ صرف اوپر دیے گئے اجزاء ہی استعمال کریں۔
سرونگس
5–6 افراد
تیاری
A) حیدرآبادی مرگ مصالحے میں 50 ملی لیٹر پانی ڈال کر پیسٹ تیار کریں۔ اس پیسٹ کو گوشت کے ٹکڑوں پر اچھی طرح لگائیں اور الگ رکھ دیں۔
B) بادام اور کاجو کو بغیر تیل کے ہلکا سا بھون لیں۔ انہیں 50 ملی لیٹر پانی کے ساتھ پیس کر پیسٹ بنا لیں اور الگ رکھ دیں۔
C) پیاز کا پیسٹ بنا کر الگ رکھ دیں۔
پکانے کا طریقہ
- پریشر ککر میں گھی گرم کریں۔ پیاز کا پیسٹ ڈال کر اس کا رنگ بدلنے تک بھونیں۔ اب ہری مرچیں ڈال کر 1 سے 2 منٹ تک بھونیں۔
- مصالحہ لگایا ہوا گوشت شامل کریں اور مسلسل چلاتے ہوئے 5 سے 6 منٹ تک بھونیں۔
- اب ڈیڑھ لیٹر پانی ڈال کر پریشر ککر کا ڈھکن بند کریں اور تیسری سیٹی آنے تک پکائیں، یہاں تک کہ گوشت نرم ہو جائے۔ ککر کو ٹھنڈا ہونے دیں۔
- بادام اور کاجو کا پیسٹ، ہرا دھنیا اور پودینہ شامل کریں۔ دہی ڈال کر اچھی طرح ملائیں اور اس وقت تک پکائیں جب تک دہی کی کچی مہک ختم نہ ہو جائے اور مرگ میں مطلوبہ گاڑھا پن نہ آ جائے۔ اب کریم ڈال کر اچھی طرح ملائیں اور مزید 5 سے 10 منٹ تک پکائیں۔
- خستہ تلی ہوئی پیاز سے سجا کر نان یا روٹی کے ساتھ گرم گرم پیش کریں۔
العربية
ملاحظة مهمة: قبل البدء بالطهي، اقرئي الوصفة كاملةً وجهّزي جميع المكونات بالكميات المحددة لـ 5 إلى 6 أشخاص. إذا رغبتِ في طعم أكثر أو أقل حرارةً، فيمكنكِ زيادة كمية اللحم أو تقليلها بمقدار 100 إلى 200 غرام.
المكونات
- خلطة المراغ الحيدرآبادية من أستاذ بنّے نواب – عبوة واحدة
- لوز مقشّر – 25 غرامًا
- كاجو – 25 غرامًا
- لحم مقطع إلى قطع متوسطة الحجم – 1 كيلوغرام
- زبادي – 150 غرامًا
- قشطة – 50 غرامًا
- سمن – 50 غرامًا
- بصل – 250 غرامًا
- بصل مقلي ومقرمش – 55 غرامًا
- فلفل أخضر حار – 5 حبات
- كزبرة خضراء – حزمة واحدة
- نعناع أخضر – حزمة واحدة
ملاحظة: لا حاجة إلى إضافة الزنجبيل أو الثوم أو الفلفل الأحمر الحار أو الملح أو أي توابل أخرى. استخدمي المكونات المذكورة أعلاه فقط.
عدد الحصص
يكفي من 5 إلى 6 أشخاص
التحضير
A) اخلطي خلطة المراغ الحيدرآبادية مع 50 مل من الماء حتى تحصلي على معجون. ادهني قطع اللحم بهذا المعجون جيدًا واتركيها جانبًا.
B) حمّصي اللوز والكاجو دون إضافة الزيت. اطحنيهما مع 50 مل من الماء حتى تحصلي على معجون ناعم، ثم اتركيه جانبًا.
C) اطحني البصل حتى تحصلي على معجون واتركيه جانبًا.
طريقة الطهي
- سخّني السمن في قدر الضغط. أضيفي معجون البصل وقلّبيه حتى يبدأ لونه بالتغيّر. أضيفي الفلفل الأخضر الحار وقلّبيه لمدة دقيقة إلى دقيقتين.
- أضيفي قطع اللحم المتبّلة وقلّبيها باستمرار لمدة 5 إلى 6 دقائق.
- أضيفي لترًا ونصفًا من الماء، ثم أغلقي قدر الضغط واطهي اللحم حتى صدور الصفارة الثالثة وحتى يصبح اللحم طريًا. اتركي قدر الضغط حتى يبرد.
- أضيفي معجون اللوز والكاجو والكزبرة الخضراء والنعناع. أضيفي الزبادي وامزجي المكونات جيدًا، ثم اتركيها على النار حتى تزول الرائحة النيئة للزبادي ويصل المراغ إلى القوام المطلوب. أضيفي الآن القشطة وامزجي جيدًا، ثم اتركيه يطهى لمدة 5 إلى 10 دقائق إضافية.
- زيّني المراغ بالبصل المقلي المقرمش وقدّميه ساخنًا مع خبز النان أو الروتي.










